I'll have to try to get into this. eventually, once I stop being mono-fannish. :)

btw, I had issues with subtitles that lagged about 5 sec behing in a few Nirvana in Fire eps (the ones from Youtube), and figured out that with VLC as a player, I can shift them to match again. It depends on how the subtitles are encoded, but maybe you can shift these, too?