I did not know this was a tradition! One of our public broadcasters, the one that is for showing foreign news, entertainment and movies, has excellent translators but for some reason all their subtitles are in eye-searing yellow. I cannot think of any movie I've watched on that channel without thinking of people speaking in huge yellow letters!